Le retour

Par défaut

Alors bon, je sais, après tant de promesses…

Mais voilà, tous les épisodes sont maintenant disponibles sur la page « Projet », en téléchargement et en diffusion en ligne (streaming).

Je continue la traduction de l’épisode 14, et il me reste environ 10 à 15 minutes à traduire au total. Le reste se fait assez rapidement, alors vous pouvez attendre l’épisode d’ici la fin août. Je tenterais de continuer à les faire régulièrement dorénavant. Aucune idée si cela arrivera vraiment, mais je pense être sur une bonne lancée.

Donc merci de votre patience et à bientôt!

Ajout d’un autre hébergeur en streaming

Par défaut

Comme Filenuke a des problèmes dernièrement, je me suis dit que je pourrais aussi utiliser un autre hébergeur en streaming, soit Allmyvideos. Il sera donc dispo sur le lien Exoshare de l’épisode 2 à 9, et individuellement aussi sous peu pour l’ensemble des épisodes. Il est encore possible que je fasse des changements à ce niveau, j’attends qu’un de mes comptes soient fonctionnels sur une plateforme de multi-streaming.

Jetez un oeil de temps en temps à la page Projet dans les prochains jours pour avoir accès aux épisodes antérieurs. Vous pouvez aussi vous inscrire à ma page Facebook pour recevoir les notifications en temps réel.

Atsuhime 13

Par défaut

Atsuhime entreprend son voyage pour Edo. En chemin, elle rend visite à Konoe Tadahiro, Ministre de la Gauche. Pendant ce temps, à Satsuma, Naogoro vit une grande déception qu’il a beaucoup de difficulté à accepter. Lorsqu’Atsuhime finit par arriver au manoir du clan Satsume, à Edo, elle y rencontre sa mère adoptive.

Épisode 13 – Une Mère à Edo

atsu 13

Notes Atsuhime Épisode 13

Par défaut

Hyūga (06:09)

[Hyūga est devenue l’actuelle préfecture de Miyazaki.]

Route du Tōkaidō (06:30)

[La route du Tōkaidō était l’une des « Cinq Routes » (gokaidō – 五街道) du shogunat Tokugawa. Elles partaient toutes d’Edo. Celle du Tōkaidō est la plus importante, reliant Edo et Kyoto.]

Nishijin-ori (10:12)

[Le Nishijin-ori est une technique de tissage particulière qui consiste à utiliser différents fils de couleur pour tisser des motifs décoratifs. Ce type de tissage est spécialement produit à Kamigyō-ku, un quartier de Kyoto.]

Rōjo (12:12)

[Les Rōjo étaient des dames d’honneur de rang supérieur pendant la période Edo. Elles n’étaient surclassées que par les Osoba, les dames d’honneur du plus haut rang.]

Ōoku personnel des daimyōs (23:13)

[Certains daimyōs puissants nommaient également « Ōoku» la section de leur château réservée aux femmes.]

Ryūkyū (29:07)

[Les îles Ryūkyū sont situées entre Taïwan et Kyūshū. Cet archipel est devenu l’actuelle Préfecture d’Okinawa]

Quelques précisions

Par défaut

J’ai encore changer de système d’hébergement. Je vais donc re-uploader tout à nouveau dans les prochains jours.

L’avantage dans tout ça, c’est la venu du streaming. En effet, comme de toute façon je ne fais pas un sous avec les téléchargement, aussi bien offrir la possibilité de regarder les épisodes en streaming. Pour y accéder, c’est tout simple : il s’agit de choisir Filenuke dans la liste des liens disponible. La pub peut en confondre plus d’un alors n’hésiter pas à me demander de vous expliquer si jamais c’est trop compliqué, je ferais un guide rapide que je mettrais dans les onglets permanents.

Épisode 13 avant la fin du mois

Par défaut

Avec un peu de chance, ma promesse se réalisera cette fois-ci. C’est que je fais du 45h/semaine ces temps-ci, alors c’est difficile de trouver du temps.

Mais il ne reste plus que faire une dernier QC et l’incrustation des sous-tites, ça ne devrait pas être bien long.

En ce qui concerne Mega : je ne pense pas utiliser ce système. La vitesse est chouette et les éléments n’ont pas de limites de conservations comme ailleurs. Cela dit, j’ai lu beaucoup sur le système, la protection et tout le reste. Il semble avoir une faille majeur dans la protection des usagers. En effet, Mega est conçu de sorte que si vous y mettez un fichier qui est non-conforme aux droits d’auteurs (peu importe vos intentions et tout le reste), votre adresse IP et donc votre identité est facilement trouvable sur le serveur de Mega. En fait, Mega protège surtout son propriétaire, et c’est tout. Donc, je vais continuer à surveiller mes liens actuels, quitte à me diriger vers un seul hébergeur, soit 1fichier ou Zippyshare (vu le temps d’attente inexistant pour les téléchargements et une bonne vitesse de croisière).

Je reviens sous peu.

Par défaut

Encore une fois, je vous annonce mon retour imminent. Mais cette fois-ci, c’est vrai. Il ne me reste plus que quelques pages et quelques corrections à apporter à mon mémoire. Donc je suis en train, en parallèle, de me remettre dans le 13e épisode (qui ne devrait pas tarder).

2013 sera l’année où les fans d’Atsuhime pourront voir la série en entier sous-titrée en français!